Les pros de l'arnaque vous offrent la traduction @viki RipD973
The Player
Le contenu de ce drama est fictif. Toute ressemblance avec un lieu, une organisation, une religion ou des personnes existantes est purement fortuite.
Wow ! PDG Choo !
Ça fait combien de temps ?
On se retrouve dans un endroit comme ça.
Et tu as amené quelqu'un avec toi aussi.
Attrapez les !
Choo n'a pas encore utilisé des téléphones ou cartes de crédits
qui sont enregistrés sous son nom,
ce qui rend la rend la recherche compliquée.
Quoi ? Où tu vas ?
On doit sauver Ha Ri.
Hé, hé, hé ! Attrapez le ! Attrapez ce connard !
Arrête toi !
Hé ! Arrête toi !
- Reste là ! - Aish !
Hé !
Attrape Choo Won Gi !
Vite !
Quoi ? Putain.
C'est qui ce connard ?
Président Cheon.
Espèce de connard !
Comment oses-tu...
Monte, vite.
Reprend toi et monte ! Vite !
- Hé toi ! - Hé, stop !
- Arrête toi ! - Stop !
Stop !
- Hé ! - Stop !
Hé, connard, viens là.
Aish ! Toi !
Monte !
Stop !
- Qu'est-ce que... - Viens là !
Qui vous a envoyé ?!
Qui ?
Qui vous a envoyé ?
Cours !
Attends.
Par ici !
Cherchez le par là !
Qui es-tu ?
Tu travailles avec le président Cheon ?
Quoi ?
Tes mots sont trop cruels !
Si je travaillais avec lui, est-ce que j'aurais traversé autant de problèmes ?
Alors comment ces connards savaient où me trouver ?
Comment est-ce que je peux savoir ? Ils ont dut te suivre.
Ah, sérieusement.
Tu n'es
pas Park Choon Jae, si ?
Ah, ce gars. J'ai été assez patient.
Si ce n'était pas pour moi, tu serais déjà avec eux. Tu savais ça ?
Oublie. Oublie ça.
J'aurai dût écouter les rumeurs.
Quoi ? Rumeurs ?
Tout le monde dit ça, que beaucoup de gens te cherchent.
Si j'avais su que tu étais impliqué avec le président Cheon, je ne m'en serais pas mêlé.
Cherche quelqu'un d'autre, OK ?
Même si personne d'autre ne voudra t'écouter.
Non, attends !
OK. Je retire ce que je viens de dire.
Je vais faire comme j'ai promis.
Je vais te faire confiance et te suivre.
Vraiment ?
Faisons ça comme ça.
Je n'aime pas vraiment ça.
Je ne m'aime pas. Je suis trop gentil.
Attends ici jusqu'à ce que mes gars arrivent.
Je pense que les membres de l'opposition ont directement parlé au procureur général public.
Ils veulent exposer les scandales de corruption, pour incriminer le parti de Mi Chang avant les élections.
Il est celui qui s'est enfuit avec 180 millions d'euro provenant des impôts des citoyens.
Ça va attirer l'attention publique.
Même, si vous ordonnez une recherche ouverte comme ça...
Quelqu'un va probablement bouger, en visant Choo Won Gi.
Mais je ne pouvais pas l'arrêter.
Je ne sais même pas qui est l'informant.
Je suis désolé.
Arnaqueur
Réponds, si c'est urgent.
Non, ça ne l'est pas. Je vais vous écouter.
Ah, ce gars. Qu'est-ce qu'il fait ?
Oui, Ah Ryeong.
Ouais.
Oui, on est ensemble.
Ouais.
Oui.
Oui, si tu me donnes l'endroit, j'arrive tout...
Une enquête conjointe a été établie pour arrêter Choo Won Gi.
Oppa...
Une enquête conjointe a été établie pour arrêter Choo Won Gi.
Quoi ?
Tu es sûre ?
OK, j'ai compris.
Pour arrêter l'arnaqueur Choo Won Gi qui est entré dans le pays hier matin,
le ministère public a établie une enquête conjointe avec la police.
Ça montre leurs grande volonté à attraper Choo, qui est en fuite depuis 15 ans.
Gardez quelque chose à l'esprit.
N'en parlez jamais à quelqu'un à part les membres de votre équipe !
Ce que je veux dire est, ne ruinez pas ce projet en en parlant à quelqu'un en qui vous pensez avoir confiance.
Vous savez très bien ce que ça fait d'être trahi par des gens en qui on fait le plus confiance.
Puisque les choses se sont passées comme ça, ça sera bien si nous l'attrapons avant.
Même si ça veut dire que nous devons mettre tout nos hommes, nous devons être premiers.
Dans tout les cas, nous devons seulement trouver qui a tué Choi Hyeon Gi, n'est-ce pas ?
C'est pour ça, In Gyoo, tu devrais aussi...
La localisation de Choo Wong Gi a été trouvée.
OK.
Je vais y aller.
La police est dehors.
- Éteignez vite votre téléphone. - Hein ? - Je vous dis d'éteindre votre téléphone.
Je crois qu'ils ont traqué notre localisation.
Mince.
Les gens qui étaient avec Choo Won Gi, trouvez qui ils sont. Vite !
Oui.
Police
Mince...
- Qu'en est-il ? - Il n'y a personne.
Chef, on dirait qu'ils ont éteint leurs téléphones.
Vous, allez sur le toit.
Et vous, cherchez minutieusement aux alentours de l'immeuble.
- Oui. - Mince.
Hé !
Par là !
Ah.
Vite !
Montez vite.
- Attrapez-les ! - Ah, franchement !
Chef adjoint, j'ai quelque chose sur la caméra.
Bien. Quand le numéro de plaque sera confirmé, donnez l'ordre de perquisition et envoyez la police.
Renforcez au maximum la recherche dans cette zone ! Compris ?
- Oui. - Oui.
Votre correspondant est indisponible pour le moment.
Laissez un message après le bip sonore.
Votre correspondant est indisponible pour le moment.
Comment ce connard de Procureur Jang a-t-il pu nous poignarder dans le dos ?
Il a dû se passer quelque chose.
Comment ça quelque chose ?
Ce connard a traqué la localisation de Choo Won Gi...
Calme-toi ! Et s'il nous entendait ?
Tu ne peux vraiment faire confiance à personne dans ce monde.
On partira à l'aube alors reposez-vous un peu.
Vous ne semblez pas avoir beaucoup dormi.
Pourquoi ne demandez-vous pas ?
De quoi ?
Pourquoi je suis traqué ?
Chacun n'a-t-il pas ses propres raisons ?
J'en ai aussi.
A demain.
Où est Byeong Min ?
Par là.
7 mois plus tôt
- Je suis désolé. - Hein ?
Dis-le encore une fois. Quoi ? Illégal ?
Je suis désolé.
En quoi ça peut te poser un problème si c'est illégal ou non, enfoiré !
Toi.
Fais juste ce qu'on te dit, d'accord ?
Très bien, je m'excuse.
Je travaillerai dur.
Je suis désolé. J'ai fait une erreur.
Je suis désolé, Président.
Je suis désolé.
Byeong Min.
Oh, Ha Ri.
Ça va ?
Hein ?
Il s'est passé quelque chose ?
Te souviens-tu de ce que je t'ai dit quand on s'est rencontré ?
Je t'ai promis que je ne te laisserai jamais être attrapé par le Président Cheon.
Hé, de quoi tu parles ?
Je ne suis pas inquiet pour ce gars.
Ah, franchement.
Bien-sûr.
Repose-toi.
Ha Ri ?
Oui.
Je devrais aller bien, non ?
Tu n'es pas si faible que ça.
Oui, que se passe-t-il ?
Tout se déroule selon le plan.
Oui.
Surveillez-le comme il faut.
Oui.
Tu es prête ?
- Presque. - Ok.
Que portes-tu si tôt le matin ?
Je dois prendre soin de moi même si on est occupés. C'est bon pour le cuir chevelu.
Aigoo. C'est bien que tu sois si brillant.
Où est Byeong Min ?
Je ne sais pas. Il n'est pas encore levé ?
Yo ma famille, bonjour !
Wouah, regardez ce soleil dès le matin. C'est splendide.
Ou peut-être as-tu fait de beaux rêves cette nuit.
Ton visage est si beau.
Tu t'es joliment habillé comme un schtroumpf même si tu es occupé.
Ça a l'air bien. Laisse-moi le tester.
- Impossible. - Pourquoi ça ?
Tu ne peux pas parce que tu pues.
Je viens juste de me laver les cheveux pourtant.
Même si tu te lavais à l'eau de Javel, tu ne pourrais pas.
Et tu t'appelles un ami ? Tu ressembles à un cochon empâté.
C'est fini.
Vraiment ? Préparez-vous à partir.
Tu crois que mes cheveux ont des poux ou quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Ce sont des lasers.. - Laisse-moi essayer.
Non, tu ne peux pas. Ton cuir chevelu...
Excusez-moi.
Vous vivez une vie difficile, non ?
On est en retard. Allons-y.
Venez.
Partons.
Bien, tes cheveux tomberont.
Aigoo. Vous êtes réveillé.
C'était si agité hier que je n'ai pas pu me présenter.
Bienvenue ! Je suis Im Byeong Min.
Vous avez faim ? Voudriez-vous quelque chose à manger ?
Il est tard. Allons-y.
Enfoiré, pourquoi es-tu si froid ? On a un client VIP là.
Enfoiré ?
Enfoiré.
Choon Jae. n'avez-vous pas dit que c'était vos employés ?
Alors pourquoi vous injure-t-il ?
Ah, vous avez dû mal entendre. Ce sont de si tendres enfants. N'est-ce pas ?
Oui, bien-sûr.
C'est bon.
Bien-sûr, chef.
Chef ? Quel chef ? Je vous ai dit de m'appeler hyung.
Vous voyez comme ils sont mignons.
Bien, allons-y.
Parlons sur le chemin.
On a un jour spécial pour s'injurier.
N'est-ce pas, minable ?
Par là.
Comment ça ? Ça a été ce genre de montage ?
Oui, c'est ce que je dis.
Mais pourquoi Ha Ri est-il le chef ? Ah Ryeong, tu le savais ?
Ah Ryeong ? Où sont tes manières ?
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Appelle-moi noona à partir de maintenant.
- Quoi... était-ce un genre de "premier arrivé, premier servi" ? - Premier arrivé, premier servi ?
- Alors, je suis le hyung. - Non.
- C'est moi le hyung. - Non, pourquoi tu...
J'ai l'air plus vieux alors je devrais l'être.
Hé, hé, hé ! Arrêtez ça et montez tout de suite.
Pourquoi vous battez-vous entre collègues ? vous devriez être du même côté, non ?
Bien, où devez-vous aller ?
Allons au Port Taeseong puisque nous devons aller sur l'île Haseong.
Ok, allons-y.
Député Chef. Son identité a été confirmé.
Passeport de États-Unis d'Amérique
- Kang Ha Ri ? - Oui.
Il est de Alburquerque aux USA et est un immigrant de seconde génération.
Son casier judiciaire est vierge.
Quand est-il venu en Corée ?
Il y a deux ans en Février.
Recherche un peu plus et diffuse sa photo à la police.
Oui.
Ah, qu'est-ce-qui s'est passé avec l'embarquement ?
J'ai pris un rendez-vous pour dans une heure.
Bien, bon boulot. Continue comme ça.
Oui, Hyung.
La police fait un barrage de contrôle là-bas.
Et quoi maintenant ?
Devrais-je faire demi-tour ?
Attends, si tu fais demi-tour, c'est encore plus suspicieux.
Toi cache-toi !
Baisse-toi, vite !
Couvre-le.
Ne sois pas nerveuse, agis naturellement.
Aigoo, bonjour !
Il y a un contrôle obligatoire, puis-je voir voir carte d'identité s'il vous plaît ?
Oui.
Voici.
Permis de Conduire Cha Ah Ryeong
Oh, oui ? Bon travail.
Pouvez-vous me montrer votre carte d'identité ?
Oh. Moi aussi ?
Oui. Excusez-moi, mais y-a-t-il eu un genre d'incident ?
Non, c'est juste un protocole de routine.
Oh. Mais, qu'est-ce que j'y peux ? Je n'ai que ma carte d'identité étrangère.
C'est bon.
Permis de Conduire de New-York Steve Ha Ri Kang
Oui.
- Merci. - Oui, merci.
Bon travail.
A-Attendez une minute ! Attendez, s'il vous plaît.
Quel est le problème ?
Euh, pourriez-vous sortir s'il vous plaît pour que nous puissions parler ?
Pardon... ? Je...
Je dois bientôt prendre un avion.
- Juste un instant, sortez afin que nous puissions parler. - Je...
Euh, oui. Un instant.
Je n'ai pas le temps.
Ça n'a pris qu'un instant pour s'en occuper.
Si j'étais descendu, on s'en serait occuper plus vite.
Tu disais de descendre ?
C'est quoi ça ? Aish !
Hé ! Les talkies-walkies !
Ramassez-les vite !
Procureur...
Le quartier général des enquêtes vient de recevoir un signalement.
- Un signalement ? - Oui.
Oui, Ils semblent avoir frapper les policiers qui dirigeaient la recherche et se sont sont enfuis.
- Vers où ? - Vers le Port Taesong.
- Préparons-nous. - Non, Procureur.
Restez ici. Je prendrai la responsabilité et partirai.
Non, c'est bon.
- Allons-y. - Procureur.
Je ne veux pas que vous ayez un moment difficile.
J'ai dit que c'est bon.
- Allons-y. - Oui.
Waouw, même ici, il y a des policiers partout.
Hé, Ha... Hé, P-patron. Patron.
C'est presque l'heure pour le bateau de partir. Que faisons-nous ?
Aish, notre destination est juste devant nous.
Et si nous ne pouvons pas de monter ?
Non, rien.
Non. Nous ne sommes pas sans options.
Est-ce que c'est possible ?
Ça sera intéressant.
Qu-Quoi ?
O-Où.. Où allez-vous ?
Ils ne parlent qu'entre eux.
A-Allons-y ensemble.
Oui, je viens juste d'arriver.
Aiyoo, Monsieur !
Bonjour ! Comment vous êtes-vous porté ?
- Oh, un instant... Qui êtes-vous ? - Oui.
Oh, vous ne vous rappelez pas de moi ?
Rappelez-vous au restaurant de sushi, avec le Président Park ?
- Restaurant de Sushi ? - Oui, oui.
Oh, cette fois. Comment ne pouvez-vous pas vous rappeler ? Cette fois.
Vous avez dit que vous aimiez le poisson plat.
Alors vous avez dit au propriétaire du restaurant d'aller dans l'eau pour en attraper.
Oh, n'êtes-vous pas Président Kim ?
Vous m'avez confondu avec quelqu'un d'autre. Je suis Choi.
Oh, je vois. Je suis désolé !
- Vous vous ressemblez tellement ! - Oh, oui, oui.
- Je suis désolé ! - Oui... Non, ce n'est rien.
Ouais, ouais.
Hé, vous ! Arrêtez-vous là ! Hé !
- Dépêche-toi, vite ! - Go, go, go !
Hé ! Arrêtez !
Bon boulot ! Comme attendu, Cha Ah Ryeong !
Ce n'est rien.
Bien. Allons-y !
Président, tu as l'air d'un marlin rayé, un marlin rayé.
Tu as l'air d'un poisson gonflé.
Un village sans crime Île Haseong
Oui, Commissariat de Police de Haseong.
Oui, oui. Qui ?
Choo Won.. Choo Won Gi ?
Hé, as-tu emballé les talkies-walkies ? As-tu tout emballé ?
- Pistolet Taser ? - Ouias, ouais. Où est ma matraque ?
- Elle est sur vous en ce moment. - Oh, elle était ici. - Oui, oui, oui.
Devrais-je demander des renforts ?
Est-ce que t'es fou ? Est-ce que tu as tous tes esprits ?
Quelle genre d'opportunité c'est ? Hein ?
Est-ce qu'on va faire tout le travail pour que quelqu'un en récolte tut le crédit ?
Tout de même, ils sont quatre ou cinq dans l'autre groupe.
Tellement frustrant.
Hé, j'ai une ceinture noire. Arrête le bavardage et fais-moi confiance.
Nous sommes des policiers spéciaux maintenant.
Allons-y !
Hé, dépêchez-vous de vous changer. Vite.
Qu'est-ce que c'est ?
Devons-nous allez aussi loin ?
Alors, quoi d'autre pouvons-nous faire ? Hein ?
Il y a plus de photos postées de ton visage que d'affiches de candidats à la présidentielle.
Hé, j'ai aussi quelque chose appelé style... C'est un peu...
Hé, c'est joli. C'est une marque de sport.
Hé, n'est-ce pas joli ? Marque de sports, waouw !
Nous allons être plus suspect si nous avons l'air d'étrangers alors dépêchez-vous de changer vos vêtements.
Je vais trouver une voiture.
Devrais-je venir avec toi ?
Non, reste. Je reviens tout de suite.
- Byeong Min. Donne-moi ton téléphone. - Pourquoi ?
Je dois l'utiliser pour quelque chose alors donne-le moi. Dépêche-toi. Le mien est tracé.
Ne me fais pas perdre mon énergie, juste donne-le moi.
Mot de passe ?
1004 (Cheonsa, sonne comme ange)
- Ça te ressemble. - Je reviens.
Hé ! Appelle-moi, si quelque chose arrive.
Qu'est-ce que tu regardes Noona ?
C'est juste qu'en quelque sorte, il y a une maison qui semble familière.
Es-tu déjà venu ici avant ?
Non, ce n'est pas ça. Tiens ça, je reviens tout de suite.
Noona ? Noona, Noona !
Je pense que celui-ci est bien.
- Non, j'aime celui-là ! - Et concernant ce chapeau ? Il est jaune.
Non, j'en veux pas !
Tu connais le style ? Style, aish.
Bien sûr, si tu en as besoin alors tu peux l'emprunter.
Aigoo ! Merci !
Je vais l'utiliser tout de suite et ensuite le ramener. Je ferai même le plein après.
Merci ! Oui.
Aigoo, il est beau !
Oui, Yeon Hee.
Ouais, je suis avec lui maintenant.
Oui.
Bien, comme tu l'as dit, je pense que le bureau des poursuites va être difficile.
Je vais essayer de le persuader une fois que je le trouverai.
D'accord.
D'accord. Ne t'inquiète pas trop. Je vais le ramener en sécurité.
D'accord, à plus tard.
Oui.
Cha Dong Soo.
Cha Dong Soo ?
Qui êtes-vous ?
Vivez-vous ici ?
Ici ? Non personne ne vit ici.
Il y a une plaque ici donc j'ai supposé que quelqu'un vivait là.
Ah.
Vous cherchez Dong Soo ? Il est mort il y a longtemps.
Cet accident date déjà d'il y a quinze ans.
Un accident ?
Mais, pourquoi ?
Cha Ah Ryeong ! Noona !
Ce n'est pas grave, excusez-moi.
Ah, jeune fille, attendez !
Allons-y !
Je pourrai jurer qu'il l'a appelée Ah Reyong.
Oui, nous sommes arrivés.
Oui, j'ai compris.
Je vais m'en charger.
Oui.
Attendez avant que vos bâtards soient attrapés.
Aller !
Bonjour, mesdames. Vous vous reposez ?
Avez-vous vu cet homme ?
Mh ?
Non, je ne l'ai pas vu.
C'est la première fois que je le vois.
S'il vous plait, regardez attentivement.
Cet homme est vraiment méchant, nous devons le trouver rapidement.
Je vous dis que je ne l'ai jamais vu avant.
Mh.
Allons-y.
Attends, alors, mesdames.
Avez-vous déjà vu cet homme auparavant ?
Oui.
Oui, j'ai déjà vu ce jeune homme !
Où ?
Il a loué notre plus jeune camion.
Où sont-ils allés ?
Dans cette direction.
Hey, mets en route le moteur.
- On y va ! - Merci.
Merci.
C'est ça ?
Qu'est-ce que c'est ? C'est encore là ?
Sais-tu combien de fois avons-nous tourné dans cet endroit ?
Chers clients, vous êtes de trop !
Vous nous avez appelé ici, qu'est-ce que c'est que tout cela ?
Faites-vous cela volontairement ?
Vous ne pouvez pas me faire confiance ?
Parlons-en.
Attendez ici.
Détective, détective !
Regardez ce camion !
Quoi ?
Il y a deux personnes.
N'est-ce pas Choo Won Gi ? C'est sûr.
C'est Choo Won Gi, je ne me sens plus fatigué.
C'est une promotion.
Vraiment, je ne suis plus le même.
J'étais connu comme homme de confiance.
Donc, qu'essayez-vous de faire ici, hein ?
Vous voulez que nous restions ici toute la nuit ?
Si vous étiez à ma place, seriez-vous capable de faire confiance à quelqu'un si facilement ?
Et si vous me passiez à la trappe dès que nous trouvons l'argent ?
Alors vous auriez dû arrêter avant ! Pourquoi êtes-vous allé si loin ?
Pensez-vous que nous n'avons rien de mieux à faire que de tourner en rond ?
Je suis désolé. Je suis désolé d'avoir crier.
Mais faites moi confiance et allons-y.
Je suis allé si loin avec seulement ma réputation.
Et qu'allez-vous faire si vous ne me croyez pas maintenant ?
Pensez-vous que vous pouvez quitter l'île avec de l'argent par vous même ? Et comment allez-vous blanchir cet argent ?
Partons. Je vais vous montrer quelque chose.
Vous auriez dû être ainsi depuis le début.
Partons. Je ne suis pas énervé.
Aller !
Je vous ai eu.
Vous voyez ?
Pourquoi ils ne viennent pas ?
Qu'est-ce que c'est que ce bazar.
Jin Woong est ici.
Jin Woong ! Aller !
Que s'est-il passé ?
Ha Ri n'est pas là.
Il n'est pas là ?
- Il est déjà parti ? - Ouais.
Où est-il allé sans nous ?
Je lui ai donné mon téléphone.
Je vais l'appeler.
Il n'est pas là.
Vous ne pensez pas que l'on devrait y veiller ?
Vraiment ?
C'est Choo Won Gi et
celui là c'est Kang Ha Ri.
C'est ça, imbécile !
Quoi ? Ce n'est pas Park Choon Jae ?
Que dit-il ?
Il demande si c'est Park Choon Jae.
Imbécile, ces escrocs s'arnaquent entre eux.
Ce sont vraiment les pires.
Sérieusement.
Pourquoi il ne décroche pas ?
Il ne décroche pas ?
Tu penses qu'il voulait l'argent pour lui tout seul donc il s'est enfui ?
Impossible !
Peux-tu géolocaliser le téléphone de Ha Ri ?
Non, je ne peux pas.
Alors, que faisons-nous ?
La balle de golf ! Il a la balle de golf, non ?
Donc, peux-tu avoir sa géolocalisation ?
Je ne sais pas, je dois essayer.
Aller.
Je l'ai trouvé !
Cet idiot...
D'accord, on y va maintenant.
Aller.
On y va vraiment ?
Team Leader,
si on les attrape, nous allons avoir une promotion spéciale, n'est-ce pas ?
Vous pensez que ce sera seulement une promotion spéciale ?
Nous avons un criminel, et un autre à initialiser.
Nous serons probablement promu deux fois.
- Deux fois ? - Ouais.
Alors, je vais devoir vous appeler Lieutenant.
C'est vrai.
Sergeant Kim !
C'est ça !
Hey regardez ça.
Monsieur !
Bougez votre voiture !
J'ai dit, bougez votre voiture ! Bougez !
Aller, mec.
Est-ce Président Cheon ?
Quoi ?
Pourquoi ce bâtard est là ?
Allez les chercher !
Appelle du renfort !
Ils arrivent, ils arrivent !
Ils viennent !
ils viennent.
Donne-moi la clé !
- La clé ? - Vite !
Donne-moi vite la clé ! Dépêche-toi !
La clé, vite !
Tiens !
Sors, espèce de minable !
Sors de là ! Maintenant !
Espèce de petite merde !
Donne-le-moi.
Je vais te tuer, espèce d'ordure.
C'est quoi ça ?
Pourquoi le président Cheon est ici ?
Toi reste là.
Qu'est-ce que tu fous minable ?
Hé, Ha Ri ! Ce salaud s'enfuit !
Va chercher Choo Won Gi !
Vite !
Bordel.
Jin Woong, je te les laisse.
Président Cheon, ce salaud.
Laisse-le partir. Il faut qu'on retrouve Ha Ri oppa.
Papa !
Oh, ma fille ! Tu as eu un moment difficile, n'est-ce pas ?
Ça va, Papa. Cela devait être encore plus dur pour toi.
Papa !
Il y a 15 ans
Papa !
Ne cours pas, tu va tomber !
Mon père qui est très occupé est venu me voir, pourquoi je ne serais pas pressé de le voir ?
- Tu te porte bien ? - Oui.
Donne ça à ta mère.
Mais Yeon Hee, y a-t-il autant de travail à l'école de médecine ? Tu ne rentres même plus à la maison.
Oui, tout le monde est débordé.
Et tu sais aussi que je suis assez déterminée.
Ah c'est vrai ! Tiens, c'est ton cadeau d'anniversaire.
Un cadeau ?
Tu n'as pas d'argent ! Pourquoi m'as-tu offert ça ?
Je t'ai acheté ça avec mon premier salaire de tutorat.
Porte-la. Ouah, mon père a l'air si cool !
Merci.
Papa, quand je serai docteur, je t’offrirai un meilleur cadeau.
Alors jusque là ne porte rien d'autre.
Très bien. Je vais la porter longtemps.
D'après le GPS, c'est vraiment là.
En es-tu sûr ?
Hé.
Qu'y a-t-il ?
Ouah, ils ne s'arrêtent vraiment pas.
Arrête-toi là. Attends, c'est quoi ?
Ouah, c'est vraiment bien caché.
Il est là ?
Bon sang, comment l'as-tu trouvé ?
Avec ça.
C'est la première fois tu vois ça, pas vrai ?
Bordel. Qui diable es-tu ?
Et si je te dis que je suis quelqu'un qui sait beaucoup sur ton passé ?
Ne t'approche pas de moi.
Tu ne comprends toujours pas la situation.
Tu ne peux pas avoir cet argent.
Ne t'approche pas de moi, espèce de salaud !
Pourquoi ? Tu ne peux pas renoncer à l'argent parce qu'il se trouve devant tes yeux ?
C'est si important ? Tu veux un conseil ?
Si tu ne renonce pas à cet argent, cet homme tu tuera.
Comment le connais-tu ?
J'ai aussi un passé.
À moins que tu sois le second plan ?
Comment ? Second plan ?
Tu crois que je ne savais pas ?
Cet homme a toujours un plan de secours.
Le président Cheon pour commencer et ensuite toi.
Tu as prévu de te débarrasser de moi en dissimulant ce qui s'est passé il y a 15 ans ?
Ouah, on dit que quand le champ de vision rétréci il est impossible de voir.
Oui, tu as raison. J'ai bluffé mais que les choses soient claires.
Je veux aussi attraper cet homme. Je veux l'attraper plus que quiconque !
Si ça ne tenait qu'à moi, je t'aurais aussi tué !
La seule personne qui eut témoigner de ce qu'il s'est passé ce jour-là, c'est toi.
Cet argent ! C'est une preuve de cette affaire.
Voilà pourquoi tu dois le rendre si tu veux rester en vie.
Je vais t'aider.
Je suis censé à ça ?
Les mots d'un escroc ?
Donc, vous allez le croire si c'est la requête de Yeon Hee ?
Comment ?
Ta fille Choo Yeon Hee.
Vas-tu le croire si c'est elle qui le demande ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ? Comment connais-tu Yeon Hee ?
Espèce de salaud ! Tu as arnaqué ma fille ?
Oui, je les aussi utilisé.
Pourquoi ? Parce que je voulais tellement t'attraper.
À cause de moi, tu as approché ma fille ?
Pourquoi ? En quoi es-tu impliqué avec tout ceci ?
Mon père est mort...
Parce que vous l'avez piégé.
Ce n'est pas tout.
Ce jour-là, ma mère est morte aussi sous le choc,
parce qu'elle ne pouvait pas affronter la réalité.
En un jour, son mari droit est devenu un procureur corrompu qui a accepté des pots-de-vin.
Comment aurait-elle pu supporter ça ?
Même moi, je ne pouvais pas y croire.
Mais Yeon Hee n'est pas comme ça.
Toutes les personnes qui te détestent et te gardent rancune,
même si elles l'ont montrée du doigt et essayé de la blesser, elle est restée forte.
Tu le sais ?
Yeon Hee ne voulait qu'une chose.
Ramène-le sain et sauf.
Je te demande cette faveur.
C'était sa seule et unique requête.
Pour moi, penser à mon père était trop dur.
Alors, j'ai simplement cru ce que tout le monde disait de lui,
que mon père était ce genre de personne.
Qu'il avait menti à notre famille, je l'ai cru.
C'était le plus facile à faire.
Mais Yeon Hee n'est pas comme ça.
Elle ne t'a jamais oublié et t'a toujours attendu.
Alors, arrête maintenant.
Paye le prix de tes crimes et vis paisiblement.
Mets un pied devant l'autre et vis paisiblement.
Avec Yeon Hee.
Ferme les vitres, ferme les vitres.
Verrouille-la ! Verrouille la portière.
Qui c'est ? C'est le procureur Jang ?
Sortez, sortez.
Non, non, ne sortez pas. Verrouille les portières.
- C'est le procureur Jang ! - Attends, juste attends !
Pourquoi vous sortez de là ?
Pouvez-vous sortir de la voiture d'abord ?
Je vais vous expliquer.
- Espèce d'enfoirés. - Quoi ?
Ne soyez pas comme ça, hein ?
- Hé ! - Sa main, sa main !
Procureur Jang, vous allez bien ?
Ah, vraiment.
Quoi ? Avec le procureur Jang ?
Oui. D'accord, j'ai compris.
Allons-y maintenant.
Après avoir payé pour mes crimes, je pourrais vivre avec elle ?
Avec Yeon Hee ?
Va lui demander en personne.
Je n'en ai pas le droit.
C'est moi qui me suis enfui quand elle avait besoin de moi.
Que vas-tu faire maintenant ?
Je dois trouver cet homme. C'est le salaud qui a commencé tout ça.
Va témoigner de ce que tu sais. Je vais l'attraper quoi qu'il en coûte.
D'accord.
Comme tu l'as dit, je vais mettre un pied devant l'autre
comme ça je pourrais dormir paisiblement.
Ils arrivent.
Ici.
Nettoyez vite.
Ça...
Pour le malentendu...
Oublie ça. Tu es une de ces pipelettes.
J'y vais !
Vous avez un peu une grande gueule.
Vous êtes tellement insouciant.
Comment peux-tu dire ça ?
Je ne pense pas que vous le soyez, Procureur.
Ces voyous. Sérieux.
Vous avez fait du bon boulot !
Allons-y.
Papa !
Papa.
Yeon Hee.
Papa...
Chef de section Maeng !
Tu pensais que je ne le saurais pas ?
Cet homme a toujours deux plans.
Les pros de l'arnaque vous offrent la traduction @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Je ne te crois pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce jeu dans lequel on trompe et on se fait tromper ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ La vérité est insignifiante ♪ ♬ ♪
The Player
Désolé de ne pas avoir pu tenir ma promesse.
Ce n'était pas un suicide. C'était un meurtre.
Qui était le responsable ?
Tu vas l'attraper quoi qu'il en coûte, pas vrai ? Même si j'essaye de t'arrêter.
À cause de cet homme, j'ai fait quelque chose que je n'aurais jamais dû faire à mon ami.
Qui t'a demandé de faire ça ?
Je ne sais pas.
Occupe-toi des choses à ta manière. Je prendrai la responsabilité et m'occuperai des choses depuis l'intérieur.
Commencez le prochain plan.
C'est toi cette fois.
Cet homme va te tuer et te rendre responsable de tout.
Enfuie-toi vite.
Vite !
♪ ♬ ♪ Tu ne devrais vraiment pas me croire ♪ ♬ ♪